2002

28 december

• Added the lyrics of a very beautiful version of Ave Maria credited to G. Garvarentz, H. Kretzmer, C. Aznavour.

9 november

• Introduce a main page on Jules Verne -- in Dutch only!

5 october

• Added the 42nd translation of the Citation of Terentius Homo sum: humani nil a me alienum puto, namely a Latvian translation. Nearly all European languages are now present in my collection; a few Azian languages are there, but only one African -- still a long way to go ...
• Sarah Brightman sings songs in several languages; added a list of the songs with their language(s).

4 september

• Added a Slovak translation and improved the Greek translation of the Citation of Terentius Homo sum: humani nil a me alienum puto.

6 july

• Added the lyrics of the song Doretta's Dream, sung by Sarah Brightman on a single back in 1987.

21 may

• Added a translation of the Citation of Terentius Homo sum: humani nil a me alienum puto into Swahili to the collection of translations.

17 may

• Improved the lyrics of In the mandarin's orchid garden a great deal and made a few small corrections in the lyrics of What more do I need?, both from Encore by Sarah Brightman.

15 may

• Added (parts of )the lyrics of the three remaining songs of the Sarah Brightman CD Encore, namely: One more walk around the garden (completely correct?), What more do I need? (almost complete) and In the mandarin's orchid garden (still very incomplete!). Also corrected some other lyrics of this CD.

11 may

• Added a translation into Romani (Romany, Gipsy) of the Citation of Terentius Homo sum: humani nil a me alienum puto to my collection, which is number 38.

9 may

• Updated the Scottish Liqueurs page and added some info on several liqueurs.
• Added/updated the "all lyrics and translation" pages of the CDs The very best of 1999-2000 and Encore and Surrender from Sarah Brightman.

20 april

• Got the lyrics of the solo version of Pie Jesu from Sarah Brightman correct, as released on the Classics album, thus completing the lyrics collection of that album.

14 april

• Had a go at a translation into Frisian of the Citation of Terentius Homo sum: humani nil a me alienum puto; do not know whether all words are correct.

20 march

• And again added a translation of the Citation of Terentius Homo sum: humani nil a me alienum puto to my collection; this time in Korean.

6 march

• Added translation 35 of the Citation of Terentius Homo sum: humani nil a me alienum puto: Bulgarian.

16 february

• Added a translation of the Citation of Terentius Homo sum: humani nil a me alienum puto into one of the Saami (Lappish) languages.

14 january

• Added two more translations of the Citation of Terentius Homo sum: humani nil a me alienum puto, namely Icelandic and Esperanto, bringing the total to 33 translations.

2 january

• Added the translation into Hebrew of the Citation of Terentius Homo sum: humani nil a me alienum puto, which is translation 31 on the list.
• Added a page with the text of an interview entitled Venus Envy a Singapore newpaper had with Sarah Brightman.

Go back to the main What's new page

Jos van Geffen -- Home  |  Site Map  |  Contact Me

created: 10 May 2003
last modified: 19 May 2011